15 Gru, 2009

Wiersze A. Hukałowicza i E. Michalskiej po esperancku

Zamieszczony przez: admin w: KULTURA

Antologia poezji ziemi podlaskiej w języku esperantoUtwory naszych lokalnych poetów – Antoniego Hukałowicza i Elżbiety Michalskiej weszły w skład “Antologii poezji ziemi podlaskiej w języku esperanto”. Promocja wydawnictwa odbyła się 11 grudnia w Bibliotece Uniwersyteckiej w Białymstoku.

Na antologię składają się wiersze ponad 70 podlaskich twórców. Wszystkie zostały przetłumaczone na język esperanto. Nad przekładami pracowali: Tomasz Chmielik (wiceprzewodniczący Akademii Literatury Esperanckiej z Lublina), Lidia Ligęza oraz Istvan Ertl.

Książka jest wyjątkowa, gdyż jak powiedział Tomasz Chmielnik „Dotychczas powstawały antologie poezji narodowej, a ta antologia przedstawia jeden region i poetów piszących w różnych językach, także litewskim, ukraińskim i białoruskim“.

Antologia zawiera utwory wyłącznie w języku esperanto. Niedługo ukaże się druga część, w której znajdą się te same wiersze, ale w języku polskim. Trwają też przygotowania do stworzenia antologii prozy podlaskich twórców w języku esperanto.

Wydanie tej książki to znakomity pomysł” – mówi Antoni Hukałowicz – „Literatura, a zwłaszcza poezja jest słowem żywym i pełnym emocji, dlatego fakt, że powstała taka antologia dowodzi, że esperanto nie jest tylko zbiorem sztucznych słów i reguł”. Pisarz dodaje, że pierwsze wrażenia po lekturze własnych wierszy w języku esperanto były mieszane. „To takie dziwne widzieć swoją twórczość i jej nie rozumieć” – śmieje się poeta.

Promocja “Antologii poezji ziemi podlaskiej w języku esperanto” odbyła się 11 grudnia w Bibliotece Uniwersyteckiej im. Jerzego Giedroycia w Białymstoku. Stanowiła jeden z punktów 10. Białostockich Dni Zamenhofa (11-15 grudnia 2009).

Jeden z przetłumaczonych na esperanto utworów Antoniego Hukałowicza możecie przeczytać tutaj. (IH)

Chcesz dodać komentarz? Jak napiszesz tekst w formularzu, naciśnij brązowy przycisk poniżej:) Nie musisz wpisywać adresu e-mail.

2 komentarze o artykule pt. "Wiersze A. Hukałowicza i E. Michalskiej po esperancku"

1 | Brian Barker

15. grudnia 2009 o 15:12

Avatar

Good luck to Esperanto 🙂

Many people do not realise that Esperanto is now a living language!

You can see this at http://www.lernu.net

2 | jacrom2

15. grudnia 2009 o 19:16

Avatar

Many years ago J lernt Esperanto.It”s very easy and simply language.Gratulacje Panu Hukałowiczowi i Pani Michalskiej.

Formularz komentarza

Orlik w Choroszczy

Reklama

Reklama

Reklama

Reklama

Reklama

Reklama

BiKeR w Choroszczy

Poradnik Pasażera BKM

Rozkład linii Choroszcz – Pańki – Kruszewo

Komunikacja Miejska

POLONA.PL – Cyfrowa Biblioteka Narodowa

Ścieżka edukacyjna “Śladami powstania styczniowego – Choroszcz i okolice” – pobierz i zwiedzaj

Gazeta w Choroszczy na Facebooku

E-mail do redakcji

gazeta@choroszcz.pl

Kategorie


Biuro firmy KOBA w Choroszczy już otwarte!

Godziny otwarcia: Pn, Śr, Pt: 9:00-16:00

Wt, Czw: 11:00-18:00

Budżet Obywatelski 2016

Reklama

Wydarzy się wkrótce … i trochę później:

09.06.2015, 17:00 - Nordic Walking - Spacer po Zdrowie

10.06.2015, 19:00 - spektakl pt. „Mury zamiast mostów”

12.06.2015, 18:00 - X Jubileuszowy Koncert Uczniów Michała Szymczuka oraz klasy gitary klasycznej Piotra Koguta w Muzeum Wnętrz Pałacowych

13.06.2015 - odpust św. Antoniego

19-21.06.2015 - XXXIV Dni Choroszczy

20.06.2015, godz. 8:00 - 12:00 - dyżur PSZOK-u w Choroszczy przy ul. Adama Mickiewicza 28D

04.07.2015, godz. 8:00 - 12:00 - dyżur PSZOK-u w Choroszczy przy ul. Adama Mickiewicza 28D

18.07.2015, godz. 8:00 - 12:00 - dyżur PSZOK-u w Choroszczy przy ul. Adama Mickiewicza 28D

08.08.2015, godz. 8:00 - 12:00 - dyżur PSZOK-u w Choroszczy przy ul. Adama Mickiewicza 28D

09.08.2015 - XXVI Jarmark Dominikański

15.08.2015 - Dzień Wojska Polskiego

22.08.2015, godz. 8:00 - 12:00 - dyżur PSZOK-u w Choroszczy przy ul. Adama Mickiewicza 28D

22.09.2015 - VI Jam Session w Stajni

05.09.2015, godz. 8:00 - 12:00 - dyżur PSZOK-u w Choroszczy przy ul. Adama Mickiewicza 28D

06.09.2015 - XVI Dzień Ogórka w Kruszewie

19.09.2015, godz. 8:00 - 12:00 - dyżur PSZOK-u w Choroszczy przy ul. Adama Mickiewicza 28D

03.10.2015, godz. 8:00 - 12:00 - dyżur PSZOK-u w Choroszczy przy ul. Adama Mickiewicza 28D

17.10.2015, godz. 8:00 - 12:00 - dyżur PSZOK-u w Choroszczy przy ul. Adama Mickiewicza 28D

23.10.2015 - Europejski Dzień Seniora

07.11.2015, godz. 8:00 - 12:00 - dyżur PSZOK-u w Choroszczy przy ul. Adama Mickiewicza 28D

11.11.2015 - Święto Niepodległości

21.11.2015, godz. 8:00 - 12:00 - dyżur PSZOK-u w Choroszczy przy ul. Adama Mickiewicza 28D

03.12.2015 - odbiór śmieci wielkogabarytowych z posesji w zabudowie jednorodzinnej w gminie Choroszcz

05.12.2015, godz. 8:00 - 12:00 - dyżur PSZOK-u w Choroszczy przy ul. Adama Mickiewicza 28D

19.12.2015, godz. 8:00 - 12:00 - dyżur PSZOK-u (Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych) w Choroszczy przy ul. Adama Mickiewicza 28D

Poznaj Miejsko-Gminne Centrum Kultury I Sportu w Choroszczy – naszego wydawcę

Archiwum

Widzisz potrzebujących – zadzwoń